Для вставки видео с Youtube процедура максимально упрощена.
В редакторе есть кнопка для вставки видео, она выглядит вот так



нажимаем на нее и нам предлагается вставить ссылку на видео.

В случае с Youtube это будет ссылка, типа такой

http://www.youtube.com/watch?v=UUxH1KVi84Q


вставляем ее и у нас в редакторе появляется код типа

<video>http://www.youtube.com/watch?v=UUxH1KVi84Q</video>


Фактически, зная ссылку на видео с Youtube вам даже не обязательно пользоваться какими-то кнопками.
Просто обрамляете ссылку тегами <video>ссылка</video> и видео будет вставлено

Если все-таки у вас не получилось таким способом вставить видео, то есть гарантированно работающий способ вставки видео, который предлагает сам Youtube.
Итак, заходим на страницу видео и находим там ссылку "Поделиться"

Встраивание видео с Youtube

Обратите внимание на ссылки, которые подчеркнуты на этой картинке.
Сначала нужно выбрать "Поделиться", а потом "Сгенерировать HTML код", а также при желании поменять размер видео (размер плеера, который будет вставлен на страницу)

Далее же, как и в случае со вставкой видео Вконтакте копируем тот код, что нам сгенерировал Youtube в буфер обмена и далее уже в редактор на этом сайте